Elezioni a Galliate? Mettiamolo sul... dialetto!

Galliate - Riceviamo e pubblichiamo da Emilio Masini

A ‘LMÉNGA D’ANDÈ ‘ VUTÈ

I quanzéna 2méş prêuma: cartilugni, strisciugni, manifèsti,

faci végi, faci nòvi, faci bèli, faci brêuti,

tôti parsuni bütà-sêu dal partê

par ciapè i… cadrighîn.

                        ***

Set’ôri, i lava-sêu tôtu gaşà: «Ciau cara, ti sti bén?»

«Va ‘ caghè! L’è ‘n meşu ca ti parla mija còn mê;

e şbata mija ‘ pòrta parchê mê i vóta côl ch’i zêga mê.

Ti capê ciciòla d’un ciciòla!?»

I vaga ‘l cèsu, una lavada, un bidé, shampo, barba,

una sprüzida ‘l parfêumu (Notte di Venezia)

e pü a müda: côla da fèsta ca ti böta

a Nadalu e i darè dê dl’anu.

Quändu i vaga ‘l fò i sòn pîn al ligrîa,

ti sinta int’l’aria un sénsu d’ôrdin e pulizîa.

I rèsta stracüntà: änca i rüdu ti tîgnru in cà.

U fîn nutà che i cägni i caghéna  mîa sêu ‘ stra.

«Scióra Marîa’ a va tôt bén? L’î prunta pèr vutè?»

«Sta tranquilu’ l’è trê dê ch’i faga crôşi…

I pòda mîa şbagliè.» Bundê, bundê, bundê…

Ti salüda génci ca ti mäj salüdà.

Änca i canpé ch’i giréna prè ‘ stra i saréna un eugiu

sé l’autòmòbil l’è ‘nt’al pòstu şbaglià.

Sê’, lî propri ‘na bèla giurnà.

Chisà parchê a ‘lménga ca ti vè ‘ vutè a piòva mäj.

Quän ch’i rabata-là int’a scòra a vîjmi ‘n ménti

Quän ch’i séva un matalîn ch’i purtéva i cuzunêti chêurci,

a pê o còj biciclitîn, e teuci i parléva da Gajà

e ‘n quäjcadeun änca spitascià.

I vaga int’i pòstu, i cugnüsévji teuci,

i fémm’un ghignîn e i démmi tröj schédi…

e ‘na bèla matita cupiativa, güzà: l’a da vèsji un quäjveun

che par féi a punta, a pasa a giurnà.

Int’i scapiòtu tötu sudà,

i seva mîa chi vutè: sinîstra, dèstra o céntru!

Pär mîa sbagliè i zêga dü Giüşmarîa e i vutai teustrê.

I böta i schédi int’i scatulugni e i rèsta cò matita in mön.

I guardra… l’i täntu bèla… ch’a vîmmi la vòja…

Da bötra in sacògia!

Emilio Masini

LA DOMENICA ELETTORALE

Principian 2 mesi prima: cartelloni, striscioni, manifesti,

facce vecchie, facce nuove, facce belle, facce brutte,

tutte persone proposte dal partito

per conquistare il… seggiolino.

                                       ***

Le sette, mi alzo ben disposto: «ciao, cara, stai bene?»

«Vai a cagare! È un mese che non mi rivolgi la parola;

e non sbattere la porta, perché io voto chi dico io.

Hai capito, tontolone d’un tontolone!?»

Vado al cesso, una lavata, un bidé, shampoo, barba,

una spruzzata di profumo (Notte di Venezia),

e poi l’abito: quello da cerimonia che indossi

a Natale e l’ultimo dell’anno.

Quando esco sono pieno d’allegria,

senti nell’aria un senso d’ordine e di pulizia.

Resto allibito: anche la spazzatura la tieni in casa.

Ho persin notato che i cani non defecano per strada.

«Signora Maria, va tutto bene? È pronta per votare?»

«Sta tranquillo: son tre giorni che faccio croci,

non posso sbagliare». Buondì, buondì, buondì…

Saluti gente che non hai mai salutato.

Anche i vigili che van per le strade chiudono un occhio

Se l’auto è in un posto sbagliato.

Sì, è proprio una bella giornata.

Chissà perché la domenica del voto non piove mai.

Quando capito là, nella scuola, mi sovviene

di quando ero bambino e portavo i calzoncini corti,

a piedi o in bicicletta, e tutti parlavano galliatese

e qualcuno anche pesantemente arcaico.

Vado al seggio, li conoscevo tutti,

mi fanno un sorriso e mi danno tre schede…

e una bella aguzza matita copiativa: ci dev’essere uno

che facendo loro la punta, trascorre la giornata.

Nella cabina tutto sudato,

non sapevo chi votare: sinistra, destra o centro!

Per non sbagliare recito due AveMaria e li voto tutti e tre.

Metto le schede nelle urne e rimango con la matita in mano.

La guardo… è tanto bella… che mi viene la voglia

Di metterla in tasca!